|
|
| Yağmur’ dan Harry Potter ve Melez Prens üzerine bir yorum... |
|
| |
Çıktığı ilk gün kitabı aldım. Ve okumaya başladım. Daha çıkmadan önce sorulan bütün soruları yanıtlayan ilk bölümler bana biraz sıkıcı geldi. Neyse okumayı sürdürdüm. Bütün herşeyi biliyordum aslında. Ama bitirene kadar okudum. Sonra da kitabın sıkıcı olduğu kanısına vardım. Bunun nedeni Sevin Okyay`ın Tempo dergisine yaptığı röportajda verdiği tüm bilgilerdi.
Böyle bir çevirmenin böyle bir hataya düşmemesi gerekir, diye düşündüm. Çünkü bir insan ister kendi yazsın, ister çevirmenliğini yapsın; yine de o kitabın bir tat vermesini istiyorsa sadece küçük ayrıntılardan söz etmeliydi. Sevin Okyay bütün gerçekleri açıklamıştı. O küçük ayrıntıları okuyup, anlamak da zor olmamıştı. Ben J. K. Rowling`in kitaplarının beni bir heyecana sürüklemesini istiyordum. İlk beş kitaba kadar bu olmuştu.
Kitaptaki sır perdelerinin arasında neler olduğunu düşündükten sonra gerçeğin öyle olmaması beni şaşırtırdı. Bu da kitabın bana zevk verdirdiğini düşündürürdü. Ancak kitabın içeriği açıklanınca keyif veren kitap değil Tempo dergisi olmuştu. Kitabı zorlana zorlana okumuştum. Ve sonraki kitabı da öyle okuyup okuyamayacağım hiç belli değil. Eğer J. K. Rowling ya da çevirmenlerden biri böyle bir hataya yeniden düşerlerse, kitabı alacağımdan bile emin değilim...
Yazan: Yağmur Cenan Boyacı
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Süper Teyze 69 |
|
|
Okuma yazmayı yeni öğrenmişlerdi. Öğretmen sınıfın en çalışkanlarından Ermeyi tahtaya kaldırdı :
- Emreciğim, bizim için tahtaya ‘saksafon’ yazabilir misin ?
Emre sıkıntılı :
-Yazamam öğretme devam >> |
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
|
| |
| |
|
